"SetupIntroduction1" = "Bienvenue dans Snak. Cet assistant vous aidera à configurer les informations dont vous avez besoin pour utiliser Snak pour la première fois.\n\n";
"SetupIntroduction2" = "• Vous devez choisir un pseudonyme (“pseudo” ou “nick” en jargon) sous lequel vous allez être connu sur IRC.\n\n";
"SetupIntroduction3" = "• Vous pouvez aussi configurer l’application pour vous connecter à votre serveur et vos canaux préférés.\n\n";
"SetupIntroduction4" = "Ces paramètres sont également disponibles aussi dans les préférences, de sorte que vous pouvez facilement les modifier plus tard.\n\n";
"SetupNick1" = "Plusieurs réseaux limitent le pseudo à 9 lettres sans accent, et les pseudos plus longs vont être tronqués si le réseau ne le supporte pas.\n\n";
"SetupNick2" = "Habituellement les gens n’utilisent pas leur vrai nom.\n\n";
"SetupNick3" = "Comme les pseudos ne sont pas uniques, il arrive souvent que quelqu’un d’autre utilise déjà le même pseudo.\n\n";
"SetupNick" = "Le pseudo que vous désirez utiliser sur l'IRC :";
"SetupAltNick" = "Un pseudo alternatif :";
"SetupConnection1" = "Snak est fourni avec des profils de connexion prédéfinis pour EFNet, Undernet, Dalnet, ChatNet et IRCNet. Cela vous permettra de discuter sans configuration supplémentaire.\n\n";
"SetupConnection2" = "Si vous désirez utiliser un autre réseau ou serveur, vous pouvez le définir ici. Vous pouvez laisser les cases en blanc si vous ne désirez pas le configurer.\n\n";
"SetupConnection3" = "Les profils de connexion peuvent aussi être modifiés et créés à partir de la liste de profils.";
"SetupConnectionNameOfNetwork" = "Réseau :";
"SetupConnectionNameOfTheServer" = "Serveur :";
"SetupConnectionChannelToJoin" = "Canal à rejoindre :";
"SetupReady1" = "L'IRC est un privilège et non un droit. Merci de vous comporter comme dans la vie réelle.\n";
"SetupReady2" = "Sur l'IRC, les gens se forgent une opinion vous concernant, uniquement sur vos actions, vos messages et vos commentaires. Réfléchissez bien avant d'écrire.\n\n";
"SetupReady3" = "Snak est fourni avec un manuel compréhensible qui peut être accessible directement depuis le menu d'aide. Merci de le consulter pour plus d'informations et de de détails pratiques.\n\n";
"SetupReady4" = "Merci d'utiliser Snak. Passez de bons moments sur l'IRC.\n";
"SetupReadyPressOK" = "Cliquez sur OK pour fermer cet Assistant de configuration et mettre les préférences à jour.";
// registration dialog - edit menu/registration
"AlreadyRegistered" = "Merci d'avoir enregistré votre version de Snak.";
// Window preferences
"WindowPrefMultiPanels" = "En fenêtres avec panneaux multiples :";
"WindowPrefNewPanels" = "Placez les nouveaux panneaux :";
"WindowPrefTransparency" = "Transparence de la fenêtre :";
"WindowPrefStackButtons" = "Boutons des panneaux empilés :";
"ChannelPrefDefaultVisible" = "Activité visible prédéfinie pour les canaux";
"ChannelPrefSizeDefaultSetting" = "Paramètres prédéfinis pour les canaux";
"ChannelPrefFont" = "Police :";
"ChannelPrefSize" = "Taille :";
// the status strings that are displayed in the channel title bar
"NotJoinedChannel" = "Non connecté au canal. Tapez Commande+O pour rejoindre le canal.";
"NotJoinedConnectChannel" = "Non connecté au canal. Tapez Commande+O pour rejoindre le canal.";
"JoiningChannel" = "Connexion en cours";
// tips displayed in the splash screen and the about box
"SnakTip1" = "Tip : La colonne de pseudos peut être élargi en pointant sur la ligne de division entre la colonne et le texte et en la faisant glisser.";
"SnakTip2" = "Tip : Vous pouvez rejoindre rapidement un canal avec le dialogue Joindre (cmd-J).";
"SnakTip3" = "Tip : Le bouton en couleur du canal indique le nombre ne messages non lus.";
"SnakTip4" = "Tip : Avec la souris sur le bouton du canal ainsi que la touche option enfoncée vous aurez un menu outil avec le dernier message.";
"SnakTip5" = "Tip : Si vous visitez un canal de MP3, vous pouvez utiliser la liste des requêtes pour collecter toutes les chansons disponible.";
"SnakTip6" = "Tip : La liste integrée des participants ainsi que le champ de saisie peut être redimensionné en déplaçant la ligne de division.";
"SnakTip7" = "Tip : Vous pouvez utiliser les menus contextuels en cliquant pendant que vous maintenez la touche contrôle enfoncée.";
"SnakTip8" = "Tip : Utilisez les options de réponse dans le menu outil pour répondre aux messages privés.";
"SnakTip9" = "Tip : Utilisez l'option Ignorer le dernier message dans le menu outil pour rapidement ignorer quelqu'un.";
"SnakTip10" = "Tip : Vous pouvez faire commande + clic sur des URLs pour ouvrir ceux-ci.";
"SnakTip11" = "Tip : Vous pouvez défénir des alias et des scripts plus élaborés pour automatiser des fonctions.";
"SnakTip12" = "Tip : Le manuel de Snak a un chapitre sur l'art de faire des scripts pour y ajouter des fonctions.";
"SnakTip13" = "Tip : Voir tout les alias installés et les variantes de scripts dans la fenêtre de référence des commandes.";
"SnakTip14" = "Tip : Glisser l'utilisateur entre la liste des participants et la liste des contacts.";
"SnakTip15" = "Tip : Utilisez la liste des contacts pour garder des informations essentielles ou pertinentes.";
"SnakTip16" = "Tip : Vous pouvez définir une couleur de fond, des caractères ou des styles pour chaque fenêtre.";
"SnakTip17" = "Tip : Utilisez la fonction gardien pour limiter l'accès au enfants à certains canaux.";
"SnakTip18" = "Tip : Utilisez la liste actions pour configurer une réponse automatique aux messages et événements.";
"SnakTip19" = "Tip : Utilisez l'option personnaliser dans le menu outils pour créer des boutons, des commandes, et des éléments du menu options.";
"SnakTip20" = "Tip : Utilisez une action speech pour entendre les messages qui contient votre nom d'utilisateur.";
"SnakTip21" = "Tip : Utilisez l'action relief pour assigner une couleur aux messages provenant d'un utilisateur défini.";
"SnakTip22" = "Tip : Utilisez une action DCC pour lire automatiquement un fichier MP3 dans iTunes après l'avoir reçu.";
"SnakTip23" = "Tip : Les boutons commande au dessous de la liste des participants fontionne quand l'utilisateur est sélectionner dans la liste.";
"SnakTip24" = "Tip : Les boutons commande peuvent-être édités avec l'option personnaliser dans le menu outils.";
"SnakTip25" = "Tip : Réarrangez les listes de la fenêtre liste en glissant la ligne de division dans l'environnement.";
"SnakTip26" = "Tip : Changez L'ordre des serveurs en profile en les glissant dans l'environnement.";
"SnakTip27" = "Tip : Le menu Outil dans la barre menu donne un accès facile aux scripts ou commandes.";
"SnakTip28" = "Tip : Recherchez dans la liste de canal et dans le texte du canal avec cmd-F et cmd-G.";
"SnakTip29" = "Tip : Double-cliquez sur le pseudo dans la liste des participants ou dans la colonne de pseudos pour l'ajouter à votre champ de saisie.";
"SnakTip30" = "Tip : Le manuel de Snak peut être consulté directement depuis le menu d'aide.";
"SnakTip31" = "Tip : Déplacez les panneaus entre les fenêtres par 'cliquer et déplacer' dans la zone en gris pointillé située dans la barre du topic.";
"SnakTip32" = "Tip : Vous pouvez envoyer des messages a plusieurs canaux et connections depuis la liste de profils.";
"SnakTip33" = "Tip : Si vous maintenez la touche option enfoncée pendant que vous le déplacez, le panneau sera toujours placé dans sa propre fenêtre.";
"SnakTip34" = "Tip : Vous pouvez rejoindre plusieurs canaux depuis le dialogue Joindre (cmd-J) en séparant les noms des canaux par des virgules (pas d'espaces).";
"SnakTip35" = "Tip : Vous pouvez ajouter un mot de passe pour le canal en ajoutant le canal dans la liste des profils.";
"SnakTip36" = "Tip : Le script du robot Trivia vous permettra de lancer un quizz sur le canal.";
"SnakTip37" = "Tip : Vous pouvez ouvrir les dossiers des scripts et des sons directement depuis le menu de la fenêtre.";
"SnakTip38" = "Tip : La boite 'à propos de' affichera un conseil différent à chaque fois que vous l'ouvrirez.";
"SnakTip39" = "Tip : Les fenêtre partagées peuvent être empilées ou étalées.";
"SnakTip40" = "Tip : Vous pouvez alterner entre une présentation empilée ou étalée dans la fenêtre des préférences.";
"SnakTip41" = "Tip : En présentation 'étalée', vous pouvez tirer sur la barre du sujet pour modifier la taille des panneaux.";
"SnakTip42" = "Tip : Si vous avez reçu des messages privés, vous pouvez utiliser la touche de tabulation dans le champ de saisie pour faire défiler la liste d'expéditeurs.";
"SnakTip43" = "Tip : Vous pouvez utiliser l'option 'Mets les pseudos en couleur' dans les préférences de messages pour assigner une couleur a chaque pseudo dans la liste des pseudos.";
"SnakTip44" = "Tip : La liste des participants peut être déplacée sur le coté gauche de la fenêtre en utilisant le réglage situé dans la fenêtre des préférences.";
"SnakTip45" = "Tip : La liste des profils, la liste des contacts, etc..., peuvent partager les fenêtres avec d'autres panneaux.";
